Shades of Indian contemporary erotica: A growing genre

Madhusree Chatterjee

New Delhi, April 3 (IANS) Erotica as a genre of literature is still the flavour after the success of "50 Shades of Gray", an erotic novel by British author E.L. James published in 2011.

The book, which has become a manual of erotic love, is the story of a steamy relationship between college graduate Anastasia Steele and young business magnate Christian Grey, that explores sexual practices involving bondage, discipline, dominance, submission, sadism and masochism.

In the last two years, the book, which captured the imagination of millions of Indian readers, is compelling indigenous publishers to explore the feasibility of homegrown erotica.

"Last year, Indian publishers were looking at the '50 Shades of Grey' phenomenon and how it would work on the sales. There was a general feeling that locally written erotic books would create a new oeuvre of marktable literature. But I am not sure if it has translated into action," Arcopol Chaudhuri, commissioning editor of Fingerpint Publishing, told IANS.

Chaudhuri said in India, the genre of erotic literature was primarily made of collections of explicit short stories. "But they did not have the effect that the '50 Shades of Grey' had. I think '50 Shades...' went viral because of word of mouth. I think in India, erotica has to resonate with Indian sensibilities," Chaudhuri said.

A flood of new boy-meets-girl novels by young authors come closest to erotica in India, Chaudhuri said. These books explore intimate relationships in the milieu of contemporary environs. Publishers and distributors like Yodakin and Queer Ink - radical in stand - have been printing books exploring sexuality, gender and queer love away from the din of mainstream literature. Queer Ink offers more than 100 Indian alternative love story titles on its e-counter.

Random House India reaches out to readers of explicit love with its Kama Kahani series featuring historical fictional titles like "The Thief of Poompuhar" - a love story between a woman and a thief - "Passions of Punjab", "Mistress to the Yuvaraj", "The Zamindar's Forbidden Love" and "Ghazal in Moonlight"- steamy sagas using history as a backdrop for sensuality.

Penguin India gets intimate with titles such as "Mistakes like Love & Sex", "Someone Like You" and "There's No Love on Wall Street" in its Metro Read imprint. Harper Collins keeps its erotica readers on the hook with its "Forbidden" series. Hachette has a separate section dedicated to sex and erotica and the Internet on its part resembles a carnival with hundreds of pay and read erotic book portals.

Two modern erotic anthologies that have found slots in the mainstream because of their literary substance were the "Electric Feathers: The Tranquebar Collection of Erotic Love Stories" and the "The Zubaan Anthology of Women's Erotica".

The oeuvre of erotic literature in India for centuries has flourished within the fold of religion with heorines like Radhika and Mirabai expressing awareness of their sexuality with odes to the "Krishna man". They are more of spiritual appeasement, says Rosalyn D'mello, who has compiled and edited the "The Zubaan Anthology of Women's Erotica".

"On one hand it is religion and on the other sexual appetite. I have tried to trace the lineage of women's erotica down the ages in the Zubaan anthology - from translations of Tamil poet Andal, 6th century writings, excerpts from modern erotic novels, graphic books music, essays and poetry," D'mello told IANS.

Erotica does not require the greatest of literary talent, says V. Karthika, publisher and chief editor of Harper Collins India. "You need good understanding of the entire erotic vocabulary to pull off a book. A lot depends on how we progress with the language," Karthika told IANS.

The ancient literary and cultural history of India is twined with erotic arts. "Kama Sutra", the earliest of descriptive sexual litearature, was authored at a time when sexual awareness was still primitive worldwide. The erotic temple arts contributed to the refinement of sensuous ethos.

In the 18th and 19th centuries, Bengal became a thriving cauldron of illustrated erotic literature printed in the early block and letter press units at Bath Tala in what is now Kolkata.

The 20th century witnessed the influx of Western and Oriental erotica in translations, spawning vernacular editions of erotic mass market books. In the niche segment, titles like "The Confessions of an Indian Woman Eater (1971)", Confessions of an Indian Lover (1973)" by Shasti Brata, "Summer in Calcutta (Poetry)", "Padmavati, the Harlot and Other Stories" by Kamala Das and "Show Business" by Shashi Tharoor took the veil off conventional morality post 1970.

"Certain things are not easy to tackle. In India, erotica is a very difficult genre to tackle because of who we are and where we are coming from. But several publishers are trying to do something similar to the '50 Shades...'," Shobhit Arya, publisher and founder of Wisdom Tree, told IANS.

Publishers feel that it won't be long before India unveils its own "50 Shades..." series.

( can be contacted at madhu.c@ians.in)

Matches

MORE TOP STORIES TODAY

On Now: Kolkata vs Bangalore

On Now: Kolkata vs Bangalore

IPL 7, GAME 11—Bangalore bowl, Murali in, still no Gayle. KKR bring in Umesh, Lynn. More »

Kolkata bowling vs Bangalore batting might

Kolkata bowling vs Bangalore batting might

The likely return of Gayle will boost Bangalore, but the result could be determined by Kolkata's bowlers. More »

Boycotting IPL will not save cricket

Boycotting IPL will not save cricket

Boycotting the IPL as a means of protest against the grime in the game may not yield the desired results. More »

Gambhir a knock away from striking form - KKR coach

Gambhir a knock away from striking form - KKR coach

Gautam made an eight-ball duck in the opening game against Mumbai and in the second game against Delhi, he lasted only half those balls. More »

Rivals say Srini group delaying BCCI special general meeting

Rivals say Srini group delaying BCCI special general meeting

The group opposed to Srinivasan alleged that since BCCI secretary Sanjay Patel belongs to the president’s group, he was intentionally delaying the SGM… More »

April 24: A legend is born

As Sachin Tendulkar turns 41 - here's a look at some offbeat moments from the Master Blaster's innings. More »

Jadeja spins out Rajasthan in close chase

Jadeja spins out Rajasthan in close chase

IPL 7, GAME 10—Chennai beat Rajasthan by 7 runs after last-over scare. More »

Cleaning up the game starts with fans

Cleaning up the game starts with fans

... because, as recent events reveal, the BCCI has little intention of doing it. More »

SL in 'difficult place' after Farbrace exit

SL in 'difficult place' after Farbrace exit

Sri Lanka depart for assignments in Ireland and England in two weeks, and Sanath Jayasuriya suggested Marvan Atapattu would be interim head coach for those… More »

Vithanage, Priyanjan get T20 call-ups

Vithanage, Priyanjan get T20 call-ups

Herath has been rested, while the team will be without the veteran pair of Mahela Jayawardene and Kumar Sangakkara, who retired from T20 internationals… More »

Chandimal axed as T20 captain

Chandimal axed as T20 captain

Sri Lanka's cricket selectors on Wednesday sacked Dinesh Chandimal as Twenty20 captain and replaced him with Lasith Malinga, while Angelo Mathews was… More »

'BCCI should have picked panel with care'

'BCCI should have picked panel with care'

Dalmiya said that it was the first time that the BCCI had been faced with a situation where the apex court had hauled up the Board and it should have acted… More »

Farbrace is England's assistant coach

Farbrace is England's assistant coach

The ECB continued the restructuring of the England coaching set-up on Wednesday by announcing the appointment of Paul Farbrace as assistant coach. More »

SC asks Mudgal committee to continue

SC asks Mudgal committee to continue

Mukul Mudgal has communicated to the court his willingness to take up the investigation and has been asked to specify the terms and modalities on April… More »

Sri Lanka players resolve pay dispute

Sri Lanka players resolve pay dispute

The pay dispute between Sri Lanka Cricket and its 13 contracted players ended on Wednesday when the latter agreed to accept 10 percent of the participation… More »

Hope to be fit for next game - Pietersen

Hope to be fit for next game - Pietersen

With two heavy defeats at the hands of Bangalore and Chennai, Daredevils currently languish near the bottom of the table. More »

'SC decision could hurt BCCI's status'

'SC decision could hurt BCCI's status'

The Supreme Court prefers that the Justice Mudgal panel further investigate the IPL corruption scandal. More »

Mudgal panel drops bombshell in court

Mudgal panel drops bombshell in court

The Mukul Mudgal probe committee dropped a bombshell in the Supreme Court on Tuesday by making a sensational claim that it was forced to stop audio recording… More »

Perfect Punjab trounce Hyderabad

Perfect Punjab trounce Hyderabad

IPL7, GAME 9—Maxwell (95, 43b), Balaji (4-13) set up 72-run win. More »

Have the ECB played an unfair game?

Have the ECB played an unfair game?

Money talks, but it is in light of this ICC shakeup that the ECB's act of soliciting of another team's coach deteriorates from free-market aggression to… More »

Farbrace quits for England post

Farbrace quits for England post

He will assist Peter Moores who was unveiled as the new England coach on Saturday. More »

Moin appointed to manage Pakistan team

Moin appointed to manage Pakistan team

Pakistan on Monday reappointed Moin Khan as chief selector and manager of the national team, a week after fellow former captain Rashid Latif turned down… More »

Chennai smash Delhi for first win

Chennai smash Delhi for first win

IPL7, MATCH 8—Raina-led middle order, superlative catching give CSK a 93-run win. More »

'BCCI reputation lowest in 80 years'

'BCCI reputation lowest in 80 years'

The former BCCI president says he was "disillusioned" by the happenings at the emergent working committee meeting on Sunday. More »