Dubbing artists: Voice stars who seldom get acknowledged

Chennai, Sep 4 (IANS) Does dubbing have a place in the 24 crafts of cinema? If yes, then why is that regardless of spending hours mouthing dialogues, crying, laughing and even dramatising, most dubbing artists walk home with a pittance.

One rarely hears about dubbing artists, who despite remaining in the dark, breathe life into characters with their voice.

"Nobody understands the effort we put in to do justice to the character we dub. It's not always plain dialogue; sometimes we are required to cry, underplay and even talk in different lingo. We are mostly paid on an hourly basis," Sunitha Upadrashta, who has dubbed for over 700 Telugu films, told IANS.

She has dubbed for actresses like Nayanthara, Kamalinee Mukherjee, Shriya and Sonali Bendre.

"Our effort is compared to the total number of shooting days of a film. Just because we dub in a few hours or a couple of days doesn't mean our effort is minimum. People seldom appreciate the effort of voice because cinema is a visual medium and therefore, they are mostly lost in the visual grandeur of a film," said Sunitha, who is also a famous playback singer.

It was as a singer that "I gained recognition", said Sunitha, adding, "It's extremely difficult to be popular as a voiceover artist.

"In cinema, popularity only comes when audiences recognise an artist by his or her face," she rued, and added: "Since I'm a playback singer and also appear on television, people recognise me. But that's not the case with other dubbing artists who are never brought to the fore."

Most voiceover artists have a full-time job and take out time for dubbing assignments whenever needed.

"I work as a Radio Jockey (RJ) when I'm not dubbing," said Priyanka, who has dubbed for top heroines such as Tamannaah Bhatia, Samantha Ruth Prabhu and Tapsee Pannu in Telugu.

Priyanka, who has dubbed for over 30 films, said: "Dubbing artists garner some recognition when actresses back them."

"I have personally been appreciated by Samantha and Taapsee. In fact, Taapsee referred me to other producers of her films after I dubbed for her. This has personally helped me so much," she said.

She also finds dubbing a lucrative career option.

"Since I dub for all leading heroines, I have a say over my remuneration. I charge anywhere between Rs.100,000 and Rs.200,000 for a big-budget film," said Priyanka, who wants dubbing to be included in all awards.

"We are recognised for our work only by Nandi awards. If Filmfare introduces a special award for dubbing artists, we don't have to worry about recognition," said Priyanka, who has been nominated for a Nandi award this year.

Nandi awards are presented by the state government of Andhra Pradesh. Sunitha has won it four times.

However, P. Ravi Shankar, who has dubbed in over 2,000 films across all south Indian languages, said names of dubbing artists should be mentioned in the film's title cards too.

"Awards can honour only one of us. If you want to honour each of us, then include our names in the film's title cards. Let audiences know who dubbed for their superstars. They should know they have been cheering to our voice," he said.

A winner of six Nandi awards for dubbing, Ravi has lent his voice to actors such as Sonu Sood, Pradeep Rawat, Mukesh Rishi, Ashish Vidyarthi and Manoj Bajpayee.

Actress Swathi Reddy, who dubbed for Ileana D'Cruz in "Jalsa", said the industry should learn from the west.

"In Hollywood, even the top actors dub for animated characters. These artists are equally celebrated for the voice. They have not been ignored because they haven't acted in the film they dubbed for. Why are we discriminating our voiceover artists?" she asked.

Recently, Bollywood actress Priyanka Chopra was in the news for giving voiceover to an Asian character in Hollywood animated film "Planes".

(Haricharan Pudipeddi can be contacted at haricharanpudipeddi@gmail.com)

Matches

MORE TOP STORIES TODAY

Pietersen to miss Delhi's first game

Pietersen to miss Delhi's first game

The former England batsman will have to wait lead the franchise as he is out of the match against Bangalore with a finger injury. More »

Kallis, Narine star in Knight Riders’ crushing win

Kallis, Narine star in Knight Riders’ crushing win

An all-round display saw Knight Riders thump Mumbai Indians by 41 runs in the IPL-7 opener. More »

Gavaskar wants a clean IPL

Gavaskar wants a clean IPL

"Integrity is non-negotiable..." says the BCCI's interim chief ahead of Season 7 of the tainted league. More »

'Yak' Kallis still on top of his game

'Yak' Kallis still on top of his game

The 38-year-old South African veteran turned it on for Kolkata Knight RIders in the opening match of IPL-7. More »

Yuvraj is going to be the X-factor for RCB this IPL, says skipper Virat Kohli

Yuvraj is going to be the X-factor for RCB this IPL, says skipper Virat Kohli

Royal Challengers Bangalore skipper Virat Kohli feels that Yuvraj Singh is going to be the x-factor for them this IPL season More »

Srinivasan named in fixing report: SC

Srinivasan named in fixing report: SC

The court emphasised that the tainted administrator can no longer work for the BCCI. More »

'If you do the wrong thing it will be found out'

'If you do the wrong thing it will be found out'

'Everyone knows what is right and what is wrong and if you do the wrong thing it will be found out' More »

Why I'm not looking forward to the IPL

Why I'm not looking forward to the IPL

Welcome to another season of a league that many watch but few trust. More »

Johnson may quit T20s for Tests

Johnson may quit T20s for Tests

Australia's Mitchell Johnson may quit limited-overs cricket to prolong his test career with an eye on the 2015 Ashes series in England, the fast bowler… More »

There's a lot going on: Fleming

There's a lot going on: Fleming

He experienced anxious moments in the lead-up to the tournament as the courts decided on whether to suspend the franchise, he said, but stressed that the… More »

Nepal players call off boycott

Nepal players call off boycott

Thaw in relations after formation of an advisory committee that would work in tandem with the Cricket Association of Nepal. More »

Latif couldn’t work with tainted players

Latif couldn’t work with tainted players

Former Pakistan cricket captain Rashid Latif said Tuesday he turned down the job of national chief selector because he could not work with ex-players tainted… More »

We are not over-confident: Bailey

We are not over-confident: Bailey

Indian Premier League — George Bailey-led Kings XI Punjab will face Chennai Super Kings on Friday. More »

Taxing issue — BCCI hits roadblock

Taxing issue — BCCI hits roadblock

MoU between BCCI & its units to avoid double taxation delayed after a few decline to share details. More »

Big runs expected, with bat and ball

Big runs expected, with bat and ball

Royal Challengers Bangalore: Their main concern, once again, is the fast bowling More »

Black Caps pick rookie duo for West Indies

Black Caps pick rookie duo for West Indies

New Zealand selectors included two new caps in a 15-man Test squad named Tuesday to tour the West Indies, with injury-hit spinner Dan Vettori's future… More »

The stage is set for IPL-7 to start

The stage is set for IPL-7 to start

The Preview — Defending champions Mumbai Indians take on Kolkata Knight Riders More »

Srinivasan appeals to court to allow BCCI comeback

Srinivasan appeals to court to allow BCCI comeback

He was aggrieved by the allegations against him during the hearing. More »

India: cricket's Brazil

India: cricket's Brazil

They are tough to beat with a big talent base exposed to good facilities. (CYCSPL) More »

Delhi Daredevils say no to gifts

Delhi Daredevils say no to gifts

Franchises are doing their bit to refurbish the image of the tainted league. More »

India-Pakistan Test series likely in 2015

India-Pakistan Test series likely in 2015

The revival of Indo-Pak Test ties could take place in UAE. More »

Klinger on his exit from South Australia

Klinger on his exit from South Australia

Michael Klinger has revealed he felt compelled to leave South Australia after being told he would be only a fringe part of the Redbacks' plans for next season, and disputed the suggestion that he left… More »

Kohli hopes to end RCB trophy drought

Kohli hopes to end RCB trophy drought

'This time around we will hope to go few more steps ahead and actually get that trophy' More »

Gavaskar can help IPL regain glory

Gavaskar can help IPL regain glory

Apart from the foreign players a lot of behind-the-scene activity has taken place in selecting the Indian domestic players. More »