D-word in play? Not our culture

Jan. 15: A Calcutta-based theatre director was made to apologise in Cooch Behar by Trinamul activists who said his group's play had slandered the government by allegedly using the words "Ma Maati Manush" and "Didi" in a context that suggested corruption was being condoned.

The director, 71-year-old Benu Chattopadhyay, today said the play had several mentions of the words "ma" and "maati" but there was no mention of "Ma Maati Manush" which Trinamul uses as its slogan.

He added that there was no such line as "Didi shob shamley nebe (Didi will manage everything)".

Trinamul leaders in Dinhata, 170km from Siliguri, insisted that a voiceover mentioned the sentence while referring to corruption in building a bridge. However, the party leaders would not explain why they found such a reference in a play insulting to the government.

The enforced apology and the circumstances, "if true", drew strong condemnation from Arpita Ghosh, a theatre director and a key member of Mamata Banerjee's culture clan.

"I did not know about it (until now). But if this has really happened, it is very unfortunate. Theatre is a reflection of society and we do theatre because we want to say something. Not everything might appeal to everyone. The occurrence of such incidents (attack on the theatre director) suggests democracy is being attacked. It is very important to respect democracy and that is a sign of a healthy society. Such incidents are harmful for democracy," said Ghosh whose play Pashu Khamar (Animal Farm) was prevented from being staged by a CPM leader when the Left was in power.

In Dinhata, the play that was staged by the New Theatre Group was Setubandhan, written by Ajitesh Bandopadhyay.

Chattopadhyay said some lines in the play were re-written to make a "1960s' play relevant for today's audience". The mention of "ma, maati" was among those improvised lines.

Chattopadhyay said the play was about corruption. It deals with the construction of a bridge, which is aborted as a contractor siphons off government funds. An engineer decides to take steps against the contractor. When the engineer tries to take action, he is told over the phone that "ma maati hoye gechhey", implying that the project has gone to dust because of corruption.

"The phrase 'ma maati', not anything else, was uttered by several characters, including the contractor, engineer, a drunkard and an unknown voice that instructs the engineer over phone to forget about his inspection," the director said.

Chattopadhyay said that as the 21-member group left the auditorium, "we heard some people in small huddles expressing reservations over our play".

"We ignored it and went to the guest house. Soon, the event's organisers came to us and said that some people had expressed dissent about some lines. They repeated two lines ' 'Ma Maati Manusher sarkar achhey. Didi shob shamley nebe'. I told them that those lines were not uttered in the play," Chattopadhyay said.

Around 11.15pm, four to five policemen came to the guesthouse, he said.

"One of the police officers told me that people had complained against us for the so-called lines in the play. I told them to take a look at the script and cross-check. They refused to do so but repeated that people had said we have uttered these phrases," said Chattopadhyay, who is known to be a Left-leaning theatre artiste. "I adhered to what we had told the organisers. The police left after 15-20 minutes," he said.

Police officers today said no complaint had been filed against the group.

This morning, some Trinamul workers and policemen went to the guesthouse. "They (the Trinamul workers) abused us. The policemen stood mute. One leader, Partha Nath Sarkar (the general secretary of the Cooch Behar district Trinamul), demanded an immediate apology from us. The group told us that unless we apologised, we would not be allowed to leave Dinhata," Chattopadhyay said.

"We kept insisting that we had not uttered those lines. They kept threatening us. This went on for an hour. We were feeling insecure. We had three women in the group who started crying. Apprehensive of a worse situation, I agreed to apologise," Chattopadhyay said.

"Amay ki boltey hobey, bolun (Tell me, what do I have to say)?" the director said he asked the Trinamul activists.

The group brought in a couple of television reporters and asked the director to speak before the cameras.

"I sought an apology for what we had not said," Chattopadhyay said in the evening in Siliguri. "The incident today left us mentally shattered. I have been a part of this theatre festival for the past five years and have conducted workshops in Dinhata. I have never faced such humiliation during my attachment to theatre since 1969," he said.

After Chattopadhyay apologised, the group left to board a Calcutta-bound train. The director, however, got off at Siliguri and gave his account to journalists.

Trinamul leader Partha Nath Sarkar said the party sought an apology to "calm the agitated residents of Dinhata".

"People had expressed anguish after hearing the dialogues. The phrases hurt their sentiments," Sarkar said this evening. "We thus went to the group members and asked for an apology. Things became normal after the director sought an apology in front of us and before the cameras," he said.

Asked why he had found some of the dialogues offensive, Sarkar said he had gone to see the play last evening. He claimed that after the play got over, some local people asked him why he did not "protest against the play when it was going on". "I thought we should not stop the play, but we should approach the group and tell them to apologise," the Trinamul leader said.

Rabindranath Ghosh, the Cooch Behar district Trinamul president, stood by Sarkar.

"The theatre group had resorted to slandering (the government) which prompted local people to protest," he said.

Matches

MORE TOP STORIES TODAY

Delhi Daredevils vs Royal Challengers Bangalore

Delhi Daredevils vs Royal Challengers Bangalore

Kohli wins the toss and puts Delhi into bat. Chris Gayle MISSES OUT!!! More »

Kallis, Narine star in Knight Riders’ crushing win

Kallis, Narine star in Knight Riders’ crushing win

An all-round display saw Knight Riders thump Mumbai Indians by 41 runs in the IPL-7 opener. More »

Gavaskar wants a clean IPL

Gavaskar wants a clean IPL

"Integrity is non-negotiable..." says the BCCI's interim chief ahead of Season 7 of the tainted league. More »

'Yak' Kallis still on top of his game

'Yak' Kallis still on top of his game

The 38-year-old South African veteran turned it on for Kolkata Knight RIders in the opening match of IPL-7. More »

Srinivasan named in fixing report: SC

Srinivasan named in fixing report: SC

The court emphasised that the tainted administrator can no longer work for the BCCI. More »

Yuvraj happy to play for RCB: Kohli

Yuvraj happy to play for RCB: Kohli

New-look RCB will play their first game of IPL-7 on Thursday. More »

IPL: News Line

IPL: News Line

A round-up of all the news from this season of the IPL. More »

Shane Watson issues moral warning

Shane Watson issues moral warning

'Everyone knows what is right and what is wrong and if you do the wrong thing it will be found out' More »

Why I'm not looking forward to the IPL

Why I'm not looking forward to the IPL

Welcome to another season of a league that many watch but few trust. More »

Nepal players call off boycott

Nepal players call off boycott

Thaw in relations after formation of an advisory committee that would work in tandem with the Cricket Association of Nepal. More »

Johnson may quit T20s for Tests

Johnson may quit T20s for Tests

Australia's Mitchell Johnson may quit limited-overs cricket to prolong his test career with an eye on the 2015 Ashes series in England, the fast bowler… More »

There's a lot going on: Fleming

There's a lot going on: Fleming

He experienced anxious moments in the lead-up to the tournament as the courts decided on whether to suspend the franchise, he said, but stressed that the… More »

Latif couldn’t work with tainted players

Latif couldn’t work with tainted players

Former Pakistan cricket captain Rashid Latif said Tuesday he turned down the job of national chief selector because he could not work with ex-players tainted… More »

We are not over-confident: Bailey

We are not over-confident: Bailey

Indian Premier League — George Bailey-led Kings XI Punjab will face Chennai Super Kings on Friday. More »

Big runs expected, with bat and ball

Big runs expected, with bat and ball

Royal Challengers Bangalore: Their main concern, once again, is the fast bowling More »

Taxing issue — BCCI hits roadblock

Taxing issue — BCCI hits roadblock

MoU between BCCI & its units to avoid double taxation delayed after a few decline to share details. More »

Black Caps pick rookie duo for West Indies

Black Caps pick rookie duo for West Indies

New Zealand selectors included two new caps in a 15-man Test squad named Tuesday to tour the West Indies, with injury-hit spinner Dan Vettori's future… More »

The stage is set for IPL-7 to start

The stage is set for IPL-7 to start

The Preview — Defending champions Mumbai Indians take on Kolkata Knight Riders More »

Srinivasan appeals to court to allow BCCI comeback

Srinivasan appeals to court to allow BCCI comeback

He was aggrieved by the allegations against him during the hearing. More »

Klinger on his exit from South Australia

Klinger on his exit from South Australia

Michael Klinger has revealed he felt compelled to leave South Australia after being told he would be only a fringe part of the Redbacks' plans for next season, and disputed the suggestion that he left… More »

India: cricket's Brazil

India: cricket's Brazil

They are tough to beat with a big talent base exposed to good facilities. (CYCSPL) More »

Delhi Daredevils say no to gifts

Delhi Daredevils say no to gifts

Franchises are doing their bit to refurbish the image of the tainted league. More »

India-Pakistan Test series likely in 2015

India-Pakistan Test series likely in 2015

The revival of Indo-Pak Test ties could take place in UAE. More »

Kohli hopes to end RCB trophy drought

Kohli hopes to end RCB trophy drought

'This time around we will hope to go few more steps ahead and actually get that trophy' More »