Bollywood craze grips Ethiopian youth

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Most of the translators in this East African nation of 85 million people, with old ties to India, are hardly fluent; so audiences make guestimates based on the very expressive faces of the actors.

Thus, it is quite common in this capital and in other cities across to see youngsters and the not-so-young mimicking scenes out of movies like "Ram Jaane", "Kaho Naa... Pyaar Hai", "Jeena Sirf Mere Liye", "Kal Ho Naa Ho", "Mujhse Dosti Karoge!", "Mujhse Shaadi Karogi", "Kuch Kuch Hota Hai", "Mohabbatein", "Dosti", "Jab Tak Hai Jaan" and "Chori Chori Chupke Chupke" while speaking in the native Amharic.

Getachew Diriba, 33, is one of the popular translators in the capital, born and brought up in the Addis Ketema neighbourhood where there were three cinemas and innumerable shanty-houses showing Bollywood films.

He translated his first film, "Laadla" (1994) when he was just 19. It opened his eyes to Hindi cinema though back then, he was paid only eight birr (less than 50 cents). What kept him going was the repeated clapping of the audiences. Now, he's lost track of the number of movies he has translated.

"It was fun," Diriba told IANS. "It was like being in a football field where fans shout, jump and clap whenever their team performs well. I was in the middle of things, voicing the actions on the screen to those who had no idea of Hindi," he added.

He believes that translation is not about knowing each and every word spoken so he does so contextually. Most of the time he happens to be right, for what he says and the action on screen are somehow similar.

"It's hard to say I am fluent. Reading about India helped me to get the main points right" Diriba added.

How does he do it? By sitting in the front row and speaking very loudly so that the 200-odd people sitting and standing around him can hear.

Cinema Ethiopia, which is among the oldest and most popular theatres showing Hindi movies, first started doing so at the time of the Italian occupation (1936-41) on the recommendations of its film suppliers, who were Indians. It is the place that has stamped the memory of Hindi movies on the hearts of Ethiopians.

It is in this cinema that Asmera Belachew, 60, a retired accountant who has been watching Hindi movies since she was 10, cried with Nargis in "Mother India". Ditto with Sharmila Tagore in "Aradhana".

Decades ago, Hindi movies came with Arabic subtitles and she had no clue about either language. Yet, the movies had her mesmerised.

There are other ways too of accessing Hindi movies. For instance, at Merkato, perhaps the largest open market in Africa, where there are more than 70 shops that rent out Hindi movies. Many of them download from the internet but some like Israel Dibaba, the owner of Debora Records, obtains them from travellers and other sources.

Dibaba, who says he and his friends were planning to celebrate the centenary of Hindi cinema but the plans unfortunately fell through, sells some 15 CDs a day for 20 birr each, earning him 300 birr.

He has a collection of movies from the 1960s till the most recent ones; from those with legendary actors like Rajesh Khanna to those with Ranbir Kapoor and Imran Khan.

Quite naturally, Hindi movies have impacted on local directors and filmmakers.

"In Hindi films, the depth of the human factor is a reflection of society and this enables communication with the audiences, even if they are from a different culture and tradition," Yonas Berhane Mewa, managing director of Ethio Films, said.

He is now planning a film on an Ethiopian family and is referring to "Mother India" to study how Nargis essayed her role.

"The movie is about an Ethiopian mother who goes through a very difficult time in life and this has been clearly presented in an incredible way in 'Mother India'," Mewa told IANS.

(Hadra Ahmed can be contacted at hadraahmed@gmail.com)

Matches

MORE TOP STORIES TODAY

Pietersen may play against Hyderabad

Pietersen may play against Hyderabad

As much as Pietersen's availability is a boost, the loss of a potent death bowler might sting Delhi badly. More »

Bangalore lose nerve, lose game

Bangalore lose nerve, lose game

IPL 7, GAME 11—Vinay's over, Lynn's catch turns last-over finish in KKR's favour. More »

Struggling Mumbai need batting fuel

Struggling Mumbai need batting fuel

Mumbai have explosive hitters down the order in the form of Corey Anderson and Kieron Pollard, but the lack of contributions from them has compounded their… More »

Boycotting IPL will not save cricket

Boycotting IPL will not save cricket

Boycotting the IPL as a means of protest against the grime in the game may not yield the desired results. More »

Srinivasan's ICC presence to be challenged

Srinivasan's ICC presence to be challenged

Srinivasan, who has been replaced by the court as board president, was named the BCCI's representative to the ICC last September. However, that position… More »

Atapattu tipped to coach Sri Lanka in England

Atapattu tipped to coach Sri Lanka in England

Sri Lanka's chief selector Sanath Jayasuriya issued the strongest indication yet that Marvan Atapattu would be appointed coach for the tour of Ireland… More »

Couldn't turn down ECB offer: Farbrace

Couldn't turn down ECB offer: Farbrace

England's new assistant coach Paul Farbrace admitted that it was impossible turn down the job even though he will have mixed feelings when he faces… More »

Cleaning up the game starts with fans

Cleaning up the game starts with fans

... because, as recent events reveal, the BCCI has little intention of doing it. More »

'BCCI should have picked panel with care'

'BCCI should have picked panel with care'

Dalmiya said that it was the first time that the BCCI had been faced with a situation where the apex court had hauled up the Board and it should have acted… More »

Jadeja spins out Rajasthan in close chase

Jadeja spins out Rajasthan in close chase

IPL 7, GAME 10—Chennai beat Rajasthan by 7 runs after last-over scare. More »

Is Srini group delaying BCCI meeting?

Is Srini group delaying BCCI meeting?

The group opposed to Srinivasan alleged that since BCCI secretary Sanjay Patel belongs to the president’s group, he was intentionally delaying the SGM… More »

Vithanage, Priyanjan get T20 call-ups

Vithanage, Priyanjan get T20 call-ups

Herath has been rested, while the team will be without the veteran pair of Mahela Jayawardene and Kumar Sangakkara, who retired from T20 internationals… More »

'Gambhir will strike form soon'

'Gambhir will strike form soon'

Gautam made an eight-ball duck in the opening game against Mumbai and in the second game against Delhi, he lasted only half those balls. More »

SL in 'difficult place' after Farbrace exit

SL in 'difficult place' after Farbrace exit

Sri Lanka depart for assignments in Ireland and England in two weeks, and Sanath Jayasuriya suggested Marvan Atapattu would be interim head coach for those… More »

Chandimal axed as T20 captain

Chandimal axed as T20 captain

Sri Lanka's cricket selectors on Wednesday sacked Dinesh Chandimal as Twenty20 captain and replaced him with Lasith Malinga, while Angelo Mathews was… More »

Farbrace is England's assistant coach

Farbrace is England's assistant coach

The ECB continued the restructuring of the England coaching set-up on Wednesday by announcing the appointment of Paul Farbrace as assistant coach. More »

SC asks Mudgal committee to continue

SC asks Mudgal committee to continue

Mukul Mudgal has communicated to the court his willingness to take up the investigation and has been asked to specify the terms and modalities on April… More »

Sri Lanka players resolve pay dispute

Sri Lanka players resolve pay dispute

The pay dispute between Sri Lanka Cricket and its 13 contracted players ended on Wednesday when the latter agreed to accept 10 percent of the participation… More »

Hope to be fit for next game - Pietersen

Hope to be fit for next game - Pietersen

With two heavy defeats at the hands of Bangalore and Chennai, Daredevils currently languish near the bottom of the table. More »

'SC decision could hurt BCCI's status'

'SC decision could hurt BCCI's status'

The Supreme Court prefers that the Justice Mudgal panel further investigate the IPL corruption scandal. More »

Mudgal panel drops bombshell in court

Mudgal panel drops bombshell in court

The Mukul Mudgal probe committee dropped a bombshell in the Supreme Court on Tuesday by making a sensational claim that it was forced to stop audio recording… More »

Perfect Punjab trounce Hyderabad

Perfect Punjab trounce Hyderabad

IPL7, GAME 9—Maxwell (95, 43b), Balaji (4-13) set up 72-run win. More »

Have the ECB played an unfair game?

Have the ECB played an unfair game?

Money talks, but it is in light of this ICC shakeup that the ECB's act of soliciting of another team's coach deteriorates from free-market aggression to… More »

Farbrace quits for England post

Farbrace quits for England post

He will assist Peter Moores who was unveiled as the new England coach on Saturday. More »